✕
✕

АРМЯНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ХАЧАТУРА АБОВЯНА

Межвузовская конференция в педагогическом университете
21.11.2017
Межвузовская конференция в педагогическом университете

Кафедра зарубежной литературы педагогического университета, начиная с 2007 года, организует межвузовские научно-практические конференции, в ходе которых обсуждается широкий круг проблем, касающихся жизни и творчества классиков мировой литературы, переводческого искусства, литературных связей. Участники организуемых кафедрой мероприятий представляют результаты своих научных изысканий, зачастую содержащих новый взгляд на те или иные явления, новые решения.

Конференция, успевшая стать традиционной, в этом году состоялась в десятый раз. Проблемам перевода творческого наследия классиков русской литературы, среди которых М.Лермонтов, И. Тургеневе, А. Пушкин, С. Есенин и многие другие, были посвящены доклады заведующей кафедрой зарубежной литературы, доктора филологических наук, профессора Рузанны Тадевосян, доцента кафедры, кандидата филологических наук Инны Саркисян, ассистента кафедры телерадиожурналистики факультета культуры Гаяне Вардазарян, а также магистрантов кафедры зарубежной литературы.

В ходе своих выступлений докладчики затронули краеугольные проблемы переводческого дела, среди которых – воссоздание в переводе идейно-художественных, образных, структурных особенностей оригинала произведения.

Были представлены также критические замечания относительно неуместных попыток переводческого вмешательства и искажения авторского текста в переводе.

Одному из ярчайших явлений латиноамериканской литературы – “земельному роману”, а также произведениям Хорхе Икасы было посвящено выступление доцента романо-германских языков, кандидата филологических наук, доцента Ани Саакян.

Доклад доцента кафедры зарубежной литературы, кандидата филологических наук Кристины Беджанян был посвящен взаимоотношениям Александра Блока и незаслуженно забытого, но одаренного поэта серебряного века Вильгельма Зоргенфрея. Доцент же кафедры всемирной литературы ЕГУЯСН имени В. Брюсова, кандидат филологических наук Карине Гуланян представила подробный анализ романа Джона Фаулза “Коллекционер”.

Присутствующие с интересом слушали доклады участников, задавали вопросы, высказывая мнения относительно услышанного. В ходе конференции развернулась оживленная дискуссия.

Отметим, что материалы конференции выйдут в свет в виде сборника научных трудов. Ранее были изданы десять аналогичных сборников, два из которых – юбилейные и посвящены творчеству Льва Толстого (2012) и Михаила Лермонтова (2014).

Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото