АРМЯНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ХАЧАТУРА АБОВЯНА

Мероприятием, посвященным 200-летию именитого русского поэта, писателя, драматурга М.Ю. Лермонтова, сегодня в Педагогическом университете стартовали VII Дни русского слова в Армении.   

Организованный по инициативе кафедры зарубежной литературы АГПУ научно-практический семинар на тему «М.Ю. Лермонтов: проблемы восприятия и творчества» начался прямо в вестибюле университета: с помощью выставки посвященных Лермонтову фотографий студенты бакалавриата и магистратуры русского отделения с большим воодушевлением представили гостям факультета и ценителям творчества поэта его жизнь и творческий путь. 

За романсом Лермонтова «Выхожу один я на дорогу» последовало официальное открытие мероприятия: вначале проректор АГПУ Србуи Геворгян приветствовала присутствующих от имени руководства вуза, затем, обратившись к лермонтовскому литературному наследию, отметила, что выдающиеся писатели различных эпох замечали, что даже при перечитывании произведений русского поэта их переосмысление нельзя назвать однозначным. 

Вспоминая характеристики Лермонтова, данные ему Львом Толстым, Александром Пушкиным, Александром Грибоедовым,  Србуи Геворгян заметила: тем не менее наиболее кратко и точно охарактеризовал русского поэта Александр Блок, назвавший лермонтовское наследие «плотью и кровью» русской литературы.  

Заместитель  руководителя Представительства Россотрудничества в Армении Наталья Еременко с удовлетворением заметила: в работе научно-практического семинара участвовали как уже известные ученые, так и только начавшие свой профессиональный путь педагоги, которые до самых разных аудиторий донесут глубину и важность произведений Лермонтова: «Научно-практический семинар, посвященный юбилею Лермонтова, проводится именно в день рождения поэта, и очень важно, что в ходе семинара, кроме докладов, посвященных исследованию его произведений, будут проведены параллели между творчеством Лермонтова и армянской культурой, укрепляющие межкультурный диалог».

Среди гостей была также декан факультета гуманитарных технологий НОУ ВПО «РосНОУ» Ольга Иванова, которая призналась, что романс на стихи Лермонтова в исполнении армянской студентки тронул ее и доказал: Лермонтов – носитель мировой литературы и культуры, он вне времени и пространства. «Лермонтов мне в мои годы кажется до сих пор молодым, однако до сих пор удивительно, как этот молодой человек смог возмужать в возрасте 20-25 лет, ибо это требует величайшего ума и души. Созданные им произведения идут из глубины веков – каждая строка отличается, оставаясь при этом похожей на предыдущую, подтверждая, что человек, жизнь, любовь и смерть действительно существуют», – добавила московская гостья. 

Ольга Иванова подарила кафедре зарубежной литературы последний номер журнала «Мир переводов», издающегося Союзом переводчиков, и предназначенный для школьников альбом о Москве, заметив при этом, что сам Лермонтов – это и есть Москва. 

Присутствующих приветствовала также заведующая кафедрой зарубежной литературы АГПУ, профессор Рузан Тадевосян, которая заверила, что откровения поэзии и драматургии Лермонтова остаются в литературном космосе, передаваясь современникам и грядущим поколениям: «Обращение современников к творчеству Лермонтова иногда может быть расценено как что-то смешное, непозволительное, спорное, однако грядущее поколение почувствовало на себе мощное воздействие его произведений, полных размышлений о страсти, ненависти и любви».

Заведующая кафедрой с удовлетворением отметила: студенты с большим воодушевлением читают Лермонтова – иногда для того чтобы выбрать одно стихотворение, они пролистывают целый том или даже два, а в результате совместных усилий преподавателей и соискателей уже подготовлен сборник научных статей «М.Ю. Лермонтов: проблемы восприятия и творчества». 

Особо подчеркнув важность лермонтовских чтений, Рузан Тадевосян отметила: независимо от уровня декламаторского мастерства, мы все сегодня были с Лермонтовым. 

Кстати, первой произведения Лермонтова представила на суд присутствующих проректор Србуи Геворгян, которую сменили гости, а затем все желающие. 

Работа научно-практического семинара на тему «М.Ю. Лермонов: проблемы восприятия и творчества» была продолжена в трех секциях: в первой из них заведующая кафедрой зарубежной литературы Рузан Тадевосян представила доклад на тему «Произведения Лермонтова: армянские переводы стихотворения  «Ангел», во второй – доцент той же кафедры Стелла Нуралова представила доклад на тему «Изучение произведений Лермонтова в национальной школе в контексте межкультурного диалога», а ассистент Кристине Беджанян – «Стихотворения Лермонтова:  «Парус» в английском переводе»,  в третьей секции Гаяне Вардазарян представила доклад на тему «Перевод поэмы Лермонтова «Мцыри», выполненный Левоном Шантом», доцент Мелине Гилавян – «Лермонтов в переводах Ваагна Давтяна», а ассистент Инна Саркисян – «Армянские переводы драмы «Маскарад».