✕
✕

АРМЯНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ХАЧАТУРА АБОВЯНА

Поэзия Лермонтова прозвучала на нескольких языках
05.04.2018
Поэзия Лермонтова прозвучала на нескольких языках

В центре тестирования и изучения языка “Институт Пушкина” был организован круглый стол, посвященный переводам поэзии классика русской литературы М.Ю.Лермонтова.

Мероприятие было организовано по инициативе заведующей кафедрой романо-германских языков факультета иностранных языков Елены Мхитарян и заведующей кафедрой иностранный литературы профессора Рузанны Тадевосян.

На мероприятии присутствовали преподаватели факультета иностранных языков и факультета культуры, студенты бакалавриата и магистратуры.

Поэзия Лермонтова была представлена на английском, армянском и испанском языках вместе с сопоставительными исследованиями в этой области.

Большой интерес вызвали разные переводы одного и того же стихотворения. Доцент кафедры иностранной литературы Кристина Беджанян и ассистент кафедры телерадиожурналистики Гаяне Вардзарян представили собравшимся переводы на армянский и английский известного стихотворения Лермонтова “Парус”, лермонтовскую же поэзию в испанских переводах представила доцент кафедры романо-германских языков Ани Саакян.

Собравшиеся высоко оценили трудный и в то же время неблагодарный труд переводчика, выделили как лучшие, так и менее удавшиеся переводы. Все сошлись во мнении, что неиссякаемая глубина лермонтвоских строк, их мелодичность, своеобразное мировосприятие, отразившееся в них, все еще нуждаются в том, чтобы гораздо сильнее и мелодичнее прозвучать на иностранных языках.

 

Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото