АРМЯНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ХАЧАТУРА АБОВЯНА

Проблемы переводоведения и всемирной литературы в центре внимания конференции
18.11.2024
Проблемы переводоведения и всемирной литературы в центре внимания конференции

В Педагогическом университете состоялась международная научно-практическая конференция, организованная усилиями кафедры зарубежной литературы.

Отметим, что конференция состоялась в 17-ый раз, в смешанном – очном и удаленном – формате. В мероприятии приняли участие преподаватели ведущих вузов России, Украины, студенты и магистранты.

Декан факультета иностранных языков Тигран Микаелян в своей речи подчеркнул, что конференция успела стать традиционной. По словам декана, радует, что научный интерес к художественному тексту и литературе сохраняется.

Тигран Микаелян, по чьей инициативе вышел в свет сборник трудов конференции, отметил также, что тематика конференции, как и представленные статьи, весьма интересны и поучительны. Не менее важен тот факт, что на молодой кафедре, насчитывающей всего лишь 24 года существования, уже успели сформироваться свои научные традиции, наглядным доказательством чего является этот сборник научных трудов.

В центре внимания конференции находился целый ряд проблем всемирной литературы, докладчики в своих выступлениях затронули также исторические аспекты развития художественного текста, представили литературные связи и смежную проблематику. В ходе конференции цитировались также и ранее не опубликованные тексты.

С приветственной речью к участникам конференции обратилась также и проректор АГПУ по научно-учебной части Мариам Испирян. По ее словам, весьма показателен тот факт, что проблемы литературы входят в круг научных интересов не только армянских, но и иностранных исследователей, а также студентов. Что касается сборника, то последний, отметила Мариам Испирян, выделяется своей научностью и должен получить известность не только среди литературоведов, но и широкого круга читателей, интересующихся проблемами современного литературоведения. “Сегодня образовательная сфера очень сильно меняется, и, мы, преподаватели, опираясь на новейшую методику должны сделать так, чтобы интерес к литературе вообще и к русской литературе в частности, как и к русскому языку, сохранялся”, - подчеркнула проректор, отметив, что в этом смысле глубоко символичен тот факт, что конференция проводится в Пушкинском центре университета – месте, где историческое прошлое, настоящее и будущее глубоко осмыслено.

Заведующая кафедрой иностранной литературы Рузанна Тадевосян, в свою очередь представила в ретроспекции процесс организации конференции, подчеркнув, что со временем от публикации отдельных научных статей кафедра перешла к изданию сборника совместно с армянскими, а затем и зарубежными коллегами.

По словам заведующей кафедры, очень важны такие рубрики сборника как “Первые шаги в науке” и “Страницы поэзии”. В первом случае студентам предоставляется возможность попробовать себя в науке, а во втором – заявить о себе как о переводчике поэзии. Отметим, что в текущем издании сборника представлены также и стихотворения Булата Окуджавы, чье столетие отмечается в этом году.

По окончании конференции развернулась оживленная дискуссия, присутствующие задали докладчикам интересующие их вопросы.

Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото