- Հայ
- Рус
- Eng
На днях в недавно открытом в Педагогическом университете Центре обучения русскому языку и тестирования «Институт Пушкина» по инициативе кафедр зарубежной литературы и германских языков факультета иностранных языков состоялся круглый стол, посвященный яркому представителю романтизма, величайшему английскому поэту XIX века Джорджу Байрону.
На мероприятии присутствовали представители профессорско-преподавательского состава университета, студенты, гости.
Преподаватели кафедры зарубежной литературы рассказали о богатой событиями, похожей на романтически-приключенческий роман жизни автора таких прекрасных произведений, как «Гяур», «Абидосская невеста», «Корсар», «Еврейские мелодии», «Паломничество Чайльд Гарольда», «Дон Жуан», «Мазепа», «Каин», о его многогранном таланте.
К произведениям Джорджа Байрона обращались Туманян, Лермонтов, Брюсов, Маршак и многие другие поэты. Переводы произведений выдающего английского поэта на русский и армянский языки детально, с глубоким сравнительным анализом представили профессора Елена Мхитарян и Рузан Тадевосян.
В ходе мероприятия говорилось также об особенном отношении Байрона к армянскому народу и армянскому языку. «Трудно было бы, быть может, найти летописи народа, менее запятнанные преступлениями, чем летопись армян, добродетели которых были мирные, а пороки – следствие притеснений. Но какова бы ни была их судьба, а она печальна, что бы ни ожидало их в будущем – их страна всегда должна оставаться одной из самых интересных на всем земном шаре…», – писал поэт.
Докладчики отметили, что с помощью деятелей Ордена мхитаристов Байрон изучал на острове Св. Лазаря армянский язык и армянскую историю, совместно с ученым, лексикографом и переводчиком Арутюном Авгеряном издал учебники по грамматике английского и армянского языков, помог в создании английско-армянского языка, перевел с армянского на английский два листа из Нового Завета, две главы из «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци, статьи из книги «Синодальные речи» Нерсеса и те части Библии, которые отсутствовали в ее переводе на английский язык.
Участники вспомнили также, что имя Байрона носит школа, построенная после землетрясения в Гюмри англичанами, на открытии которой присутствовала премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер.
Участники круглого стола прочитали стихи Байрона на английском, армянском и русском языках.
«Несравненная поэзия великого поэта, звучащая на разных языках, придала особо волнующее звучание красивому и насыщенному мероприятию», – сказала профессор Рузан Тадевосян, заметив, что подобные круглые столы будут проводиться на факультете регулярно и станут своеобразной культурно-научной традицией.
